BIP ( XI & X) PERAWAT

Vocabulary

Duration of the Pain

( Durasi Rasa Sakit)

How long have you had this pain?

( Sudah berapa lama Anda mengalami rasa sakit ini?)

How long has it been bothering you?

( Sudah berapa lama ia mengganggu Anda?)

How long does it last?

( Sudah berapa lama ia berlangsung?)

Do you have it all the time or does it seem to come and go?

( Apakah Anda merasakannya sepanjang waktu ataukah ia datang dan pergi?)

Is it constant or intermittent?

( Apakah terasa terus menerus ataukah kadang-kadang?)

Did it happen suddenly or gradully?

( Apakah ia terjadi tiba-tiba ataukah bertahap?)

How often do you get it?

( Seberapa sering Anda mengalaminya?)

Location of the Pain

( Lokasi Rasa sakit/ Nyeri )

Can you show me where it hurts?

( Bisa tunjukkan kepada saya dimana rasa sakitnya? )

Can you point with your finger to the spot where it hurts?

( Bisa tunjuk dengan jari Anda dimana rasa sakitnya? )

Where does it hurt?

( Dimana rasa sakitnya? )

Where is your pain?

( Dimana rasa sakitnya?)

Where is it sore?

( Dimana rasa sakitnya? )

  

Description of Pain

( Deskripsi Rasa Sakit/ Nyeri)

Could you describe what the pain feels like?

( Bisakah Anda menggambarkan seperti apa rasa sakitnya? )

Can you describe the pain?

( Bisakah Anda menggambarkan rasa sakitnya?)

What’s the pain  like?

( Seperti apa rasa sakitnya?)

What kind of pain do you feel?

( Rasa sakit seperti apa yang Anda rassakan?)

What kind of pain is it?

( Seperti Apa rasa sakitnya?)

Is it geeting more or less severe?

( Apakah ia bertambah sakit atau malah berkurang?)

How bad is the pain?

( Seberapa buruk rasa sakitnya?)

Does it wake you up at night?

( Apakah ia ( rasa sakit itu) membuat Anda terbangun di malam hari? )

Does it interfere with your everday life?

( Apakah ia mengganggu kehidupan sehari – hari Anda?)

does it effect your work?

( Apakah ia mempengaruhi pekerjaa Anda?)

Is the pain better or worse now?

( Apakah rasa sakitnya berkurang ataukah malah bertambah buruk sekarang?)

Family History

( Riwayat Keluarga)

Healthcare professional’s questions and comments

( Pertanyaan dan komentar dari petugas medis)

Expresion for nurse

Does anybody in your family have arterial hypertension?

( Apakah ada dalam keluarga Anda yang memiliki hipertensi arteri?)

Does anybody in your family have cancer?

( Apakah ada dalam keluarga Anda yang menderita kanker? )

Does anybody in your family have diabetes?

(Apakah ada dalam keluarga Anda yang memiliki diabetes? )

Does anyone at work or in your family have a cough?

( Apakah ada di tempat kerja atau dalam keluarga Anda yang memiliki penyakit batuk? )

Does anyone in your family have a similar problem?

( Apakah ada anggota keluarga Anda yang memiliki masalah yang sama? )

Has anyone in your family had any important illness?

( Apakah ada orang dalam keluarga Anda yang punya penyakit penting? )

Where does your family live?

( Dimana keluarga Anda tinggal?)

Do you have any chronic problem. Such as asthma or diabetes?

( Apakah Anda memiliki masalah kronis, seperti asma atau diabetes?

Have you ever been hospitalized?

( Apakah Anda pernah dirawat di rumah sakit? )

Have you ever had a concussion?

( Apakah Anda pernah geger otak?)

Have you had problem with the heart?

( Apakah Anda punya masalah dengan jantung?)

Have you ever had surgery?

( Apakah Anda pernah melakukan operasi?)

Have you had arterial hypertension?

( Apakah Anda mengalami hipertensi arteri?)

Discussing Symptoms

( Membicarakan gejala)

Expression of Nurse

How can I help you?

( Ada yang bis saya bantu?)

What’s the problem?

( Apa msalahnya?)

What are your symptoms?

( Anda menderita gejala apa?)

How long have you been feeling like this?

( Sudah berapa lama Anda merasa seperti ini?)

How have you been feeling generally?

( Secara umum apa yang Anda rasakan?)

Do you have any allergies?

( Apakah Anda punya alergi?)

Are you on any sort of medication?

( Apakah Anda sekarang sedang mengkonsumsi obat –obatan?)

Patient’s Responses

( Jawaban Pasien)

I’ve got a... temperature/ sore throat/ headache/ rash

( Saya mengalami demam/ sakit tenggorokan/ sakit kepala/ ruam.)

I’ve been feeling sick

( Saya merasa sakit)

I’ve been feeling sick

( Saya merasa sakit kepala)

I’m very congested

( Saya sesak napas)

My joints are aching

( sendi-sendi saya terasa sakit)

I’ve got Diarrhea

( Saya menderita diare)

I’ve got a lump

( Saya punya benjolan (tumor)).

I’ve got a swollen ankle

( Pergelangan kaki saya)

I’m in a lot of pain

( Saya mengalami sangat kesakitan)

I’ve got a pain in my ... back/ chest.

( Saya sakit Pinggang/ dada)

I think I’ve pulled a muscle in my leg

( Saya pikir otot kaki saya tertarik)

I’m asthmatic/ diabetic/epileptic

( Saya kena penyakit astma/ kencing manis/ epilepsi)

I need another inhaler/ some more insulin

( Saya membutuhkan Inhaler baru/ Insulin lagi)

I’m having difficulty breathing

( Saya merasa susah bernafas)

I’ve got very little energi

( saya merasa lemah sekali)

I’ve been feeling very tired

( saya merasa capek sekali)

I’ve been feeling depressed

( Saya merasa  sangat tertekan)

I’ve been having difficulty sleeping

( Saya sulit tidur)

I think I mingt be pregnant

( Mungkin saya hamil)

I’m allergic to antibiotics

( Saya alergi terhadap antibiotik)

I need a sick note

( saya membutuhkan surat keterangan sakit) .